Перевод: с французского на русский

с русского на французский

persuader une

  • 1 persuader une vérité à

    гл.
    общ. (qn) убедить (кого-л.) в истине

    Французско-русский универсальный словарь > persuader une vérité à

  • 2 persuader

    vt
    persuader qn de qch, qch à qn уст. — убедить кого-либо в чём-либо
    il m'a persuadé de la sincérité de ses intentions — он убедил меня в искренности своих намерений
    persuader une vérité à qn — убедить кого-либо в истине
    persuader qn de faire qch, persuader à qn de faire qch — убедить кого-либо сделать что-либо

    БФРС > persuader

  • 3 engager

    vt.
    1. (lier par une promesse) обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► [к + D]; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► [себя́] (+) (lier par qch.);

    le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

    cela n'engage à rien — э́то ни к чему́ не обя́зывает; engager sa parole — дава́ть/дать сло́во; engager sa responsabilité — брать/взять на себя́ отве́тственность; engager son honneur — руча́ться/поручи́ться [свое́й] че́стью
    2. (prendre à son service) нанима́ть/наня́ть*; вербова́ть/за= (enrôler); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <принима́ть/приня́ть*> на слу́жбу;

    engager un domestique — наня́ть слугу́;

    engager un orchestre — наня́ть орке́стр; engager une danseuse — пригласи́ть <взять, ангажи́ровать ipf. et pf. vx.> [— в теа́тр, в тру́ппу] танцовщи́цу; engager un rédacteur — приня́ть на слу́жбу <пригласи́ть> реда́ктора; engager des mercenaires — вербова́ть наёмников
    3. (faire entrer) вставля́ть/вста́вить, всо́вывать/ всу́нуть, вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит►; вонза́ть/вонзи́ть ◄pp. -зё-► (enfoncer);

    engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

    engager le fer escr. — каса́ться/косну́ться ору́жия проти́вника ║ engager sa voiture dans un sens interdit — въезжа́ть/въе́хать <заезжа́ть/ зае́хать> на у́лицу с противополо́жным движе́нием
    4. (entraîner) вовлека́ть/ вовле́чь* (в + A), втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет► (в + A), впу́тывать/впу́тать (в + A) fam.; привлека́ть/привле́чь (к + D) (faire participer à);

    engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

    engager qn. dans une entreprise — вовле́чь кого́-л. в предприя́тие; сде́лать кого́-л. уча́стником предприя́тия; привле́чь кого́-л. к како́му-л. де́лу
    5. milit. (introduire) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; броса́ть/бро́сить (jeter);

    engager des troupes fraîches dans la bataille — ввести́ <бро́сить> в бой све́жие си́лы

    6. écon. вкла́дывать, помеща́ть/помести́ть;

    engager ses capitaux dans une affaire — вложи́ть <помести́ть> капита́л в де́ло

    7. (commencer) начина́ть/ нача́ть*; завя́зывать/завяза́ть, затева́ть ◄-ва́ю►, зате́ять◄-те́ю, -'ет► fam.; заводи́ть/ завести́ (une discussion); приступа́ть/ приступи́ть ◄-'пит► (к + D) ( aborder); бра́ться ◄-ла-, etc.►/взя́ться ◄-ла-, etc.► (за + A) ( se mettre à);

    engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

    engager des négociations — нача́ть перегово́ры, приступи́ть к перегово́рам; engager la discussion avec qn. — завести́ <зате́ять> спор с кем-л.; engager la conversation — завести́ <зате́ять> разгово́р; заговори́ть pf. (о + P); engager une action contre qn. — завести́ <нача́ть> суде́бное де́ло про́тив кого́-л., зате́ять тя́жбу с кем-л. vx.; engager des dépenses importantes — входи́ть/войти́ в больши́е расхо́ды, тра́тить/по= мно́го де́нег
    8. sport начина́ть [игру́]; подава́ть ◄даю́, -ёт►/по= дать* пе́рвый уда́р (servir, donner le coup d'envoi)
    9. (inviter) призыва́ть/ призва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (к + D; + inf); побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D; + inf) (pousser, inciter à); ↑ убежда́ть/убеди́ть ◄pp. -жд-►, угова́ривать/уговори́ть + inf (persuader de faire qch.);

    il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

    je vous engage à lire ce livre [— я ↑настоя́тельно] рекоменду́ю <сове́тую, предлага́ю> вам прочита́ть ([вы] обяза́тельно прочти́те) э́ту кни́гу; je vous engage à la prudence — призыва́ю вас к осторо́жности, прошу́ вас быть осторо́жным; cela devrait vous engager à réfléchir — мо́жет быть э́то заста́вит вас заду́маться
    10. (mettre en gage) закла́дывать/заложи́ть; отдава́ть/отда́ть в закла́д <в зало́г>;

    engager sa montre — заложи́ть часы́

    ■ vpr.
    - s'engager
    - engagé

    Dictionnaire français-russe de type actif > engager

  • 4 обработать

    2) перен. разг. ( склонить на свою сторону кого-либо) gagner qn à sa cause, persuader qn
    ••
    обработать дельце разг. — arranger une affaire; fricoter vi ( fam)

    БФРС > обработать

  • 5 art

    m
    1. иску́сство;

    les beaux arts — изобрази́тельные <изя́щные vx.> иску́сства;

    les arts décoratifs (appliqués) — декорати́вное (прикладно́е) иску́сство; l'art pour l'art — иску́сство для иску́сства; une œuvre d'art — произведе́ние иску́сства; un livre d'art — альбо́м, худо́жественное изда́ние; un effet de f'art — худо́жественный приём
    2. (savoir-faire) иску́сство, уме́ние; мастерство́ (maîtrise); нау́ка (science); спо́соб (moyen, manière);

    l'art de persuader — уме́ние <иску́сство> убежда́ть;

    l'art d'aimer — нау́ка любви́; un homme de l'art — знато́к дела́, специали́ст, экспе́рт spéc.; зна́ющий <све́дущий> челове́к; avec art — иску́сно, уме́ло, мастерски́; со зна́нием дела́; connaître l'art de... — знать ∫ как <спо́соб> де́лать что-л. ; avoir l'art de... — облада́ть ipf. иску́сством + inf; il est passé maître dans l'art de... — он ма́стер в (+ A); il est expert dans l'art de... — он большо́й специали́ст в + nom verbal
    3. (activité) иску́сство, де́ло;

    l'art militaire — вое́нное иску́сство <де́ло>;

    l'art culinaire — кулина́рное иску́сство; l'art de la construction — строи́тельное иску́сство <де́ло>; le Salon des arts ménagers RF — вы́ставка ∫ бытовы́х това́ров <предме́тов дома́шнего обихо́да>; l'Ecole des Arts et Métiers RF — Шко́ла иску́сств и ремёсел

    Dictionnaire français-russe de type actif > art

  • 6 décider

    vt.
    1. реша́ть/реши́ть принима́ть/приня́ть* <находи́ть ◄-'дит-►/ найти́*> реше́ние (prendre une décision);

    as-tu décidé la date de ton départ? — ты реши́л, когда́ уе́дешь?;

    j'ai décidé ∫ de ne pas lui répondre (que je ne lui répondrais pas) — я реши́л ∫ ему́ не отвеча́ть (,что не бу́ду ему́ отвеча́ть)
    ║ offic постановля́ть/постанови́ть, выноси́ть ◄-'ит►/вы= нести́* реше́ние;

    les députés ont décidé de modifier le plan — депута́ты вы́несли реше́ние об измене́нии пла́на

    2. (persuader) убежда́ть/убеди́ть ◄1re pers. inus, pp. -жд-►;

    je l'ai enfin décidé à consulter un médecin — наконе́ц я убеди́л его́ пойти́ к врачу́

    ■ vi. реша́ть/реши́ть (+ A); определя́ть/определи́ть (déterminer);
    разреша́ть/разреши́ть (+ A) ( résoudre);

    cette entrevue peut décider de son avenir — э́та встре́ча мо́жет определи́ть его́ бу́дущее;

    c'est à vous de décider de l'importance à attacher à cet événement ∑ — вы са́ми должны́ реши́ть, како́е значе́ние прида́ть э́тому собы́тию; qui a décidé du jour de la réunion? — кто определи́л <назна́чил> день собра́ния?; a-t-on décidé qui fera le voyage? — уже́ решено́, кто пое́дет?; l'avenir en décidera — бу́дущее пока́жет; que puis-je faire? C'est à toi d'en décider — что я могу́ сде́лать? Э́то тебе́ реша́ть; décider du sort de qn. — реша́ть чью-л. судьбу́ <у́часть>
    ■ vpr.
    - se décider
    - décidé

    Dictionnaire français-russe de type actif > décider

См. также в других словарях:

  • persuader — [ pɛrsɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. persuadere I ♦ 1 ♦ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu intellectuelle). ⇒ convaincre. « On… …   Encyclopédie Universelle

  • persuader — (pèr su a dé) v. a. 1°   Porter à croire, décider à faire. •   Vous croirez nous persuader de votre respect envers lui, PASC. Prov. XIII. •   Elle veut me persuader de passer l été, et qu il est ridicule d aller plus loin, SÉV. 155. •   Je ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERSUADER — v. a. Porter quelqu un à croire, le décider à faire quelque chose. Rien ne persuade plus efficacement les hommes que l exemple. Il m a persuadé de la sincérité de ses intentions. Je suis persuadé que c est un très honnête homme. Cela m a persuadé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PERSUADER — v. tr. Amener quelqu’un à croire ou à vouloir quelque chose. Rien ne persuade plus efficacement les hommes que l’exemple. Il m’a persuadé de la sincérité de ses intentions. Je suis persuadé que c’est un très honnête homme. Cela m’a persuadé de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Persuader — (groupe)  Ne doit pas être confondu avec persuasion. Persuader est un groupe de Power Metal suédois formé en 1997. Sommaire 1 Présentation 2 …   Wikipédia en Français

  • Une nouvelle Terre — Épisode de Doctor Who Titre original New Earth Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 1 Réalisation James Hawes Scénario Russell T Davies Production Phil Collinson …   Wikipédia en Français

  • Une fête à tout casser — Épisode de Angel Titre original Life of the Party Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 5 Réalisation Bill L. Norton Scénario Ben Edlund Diffusion …   Wikipédia en Français

  • Persuader (groupe) —  Ne doit pas être confondu avec persuasion. Persuader est un groupe de power metal suédois formé en 1997. Sommaire 1 Présentation 2 Composition du groupe …   Wikipédia en Français

  • Une légende de Montrose — Pour les articles homonymes, voir Montrose. L Officier de fortune épisode des guerres de Montrose Auteur Jedediah Cleishbotham, Schoolmaster and Parish clerk of Gandercleugh (Walter Scott) Genre roman historique …   Wikipédia en Français

  • Une femme disparaît — The Lady Vanishes    Comédie policière d Alfred Hitchcock, avec Margaret Lockwood (Iris), Michael Redgrave (Gilbert), Paul Lukas (Dr Hartz), Dame May Whitty (miss Froy), Naunton Wayne (Caldicott), Basil Radford (Charters).   Scénario: Sidney… …   Dictionnaire mondial des Films

  • CASA C-295 Persuader — Saltar a navegación, búsqueda C 295 Persuader C 295 Persuader de la Armada de Chile aún con la imprimación durante un vuelo de prueba. Tipo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»